Wieczór poezji pn. Róże dla Safony został zorganizowany w formie dialogu lirycznego Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej z największą poetką starożytnej Grecji - Safoną. W roku 1936 Maria Pawlikowska odwiedziła Grecję, w tym Ateny. Podróż ta wywarła na poetce wielkie wrażenie, co odzwierciedliła w lirykach, napisanych w Pireusie, poświęconych Safonie. O twórczości Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej przypomniał Sejm RP, ogłaszając rok 2025 rokiem poetki (w 80. lat od jej śmierci). Poetka nazywana przez współczesnych „polską Safoną” wraz ze swą grecką wspaniałą poprzedniczką były bohaterkami wieczoru poezji, skierowanego do Polonii Ateńskiej. 

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska czuła się spadkobierczynią Safony, czego bezpośredni wyraz dała w cyklu wierszy „Róże dla Safony”. „Miłość” jako najsilniejsze uczucie w relacjach międzyludzkich była istotą twórczości obu mistrzyń słowa. Tak o symbolicznej więzi poetek pisał Julian Przyboś: „niezwykła szczerość i śmiałość w wypowiadaniu po raz pierwszy przez kobietę polską sekretnych uczuć i doznań kobiecych”.

Ośrodek Inicjatyw Polskich w Grecji organizując spotkanie Polonii z poezją Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej i Safony chciał przypomnieć twórczość obydwu poetek, pokazać uniwersalność ich przekazu i pojmowania miłości; podkreślić niezwykłą subtelność i poetycką delikatność ich twórczości, która niezmiennie zachwyca kolejne pokolenia czytelników. 

Recytacja poezji, w tym wierszy Safony w tłumaczeniu na język polski Nikosa Chadzinikolaou odbyła się w formie dialogu lirycznego poetek. Postać Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej na tle jej sławnej rodziny Kossaków została zaprezentowana zgromadzonym podczas krótkiej prezentacji multimedialnej. W postaci poetek wcieliły się przedstawicielki ateńskiej Polonii: wiersze Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej recytowała pani Natalia Pypa, a Safony pani Adriana Deli. Zaprezentowano m.in.: „Epitafium”, „Róże dla Safony”, „W świątyni Hery”,  „Gwiazdy spadające”, „Kobieta, która czeka”, „Do Hery”, „Fotografia”, „Do Afrodyty”, „Róża lasy i świat”, „Zazdrość”, „Modlitwa”, „Zakochani”, „Dobroć i piękno”, „Salamandry”, „Zaproszenie”.

Spotkanie uświetnił koncert na flet poprzeczny polskich artystek: dr hab. Eweliny Zawiślak, prof. Akademii Muzycznej w Łodzi, członkini zespołu orkiestry Filharmonii Łódzkiej oraz prof. Iwony Glinki, pierwszej flecistki w Ateńskiej Orkiestrze Symfonicznej, członkini prestiżowego Hellenic Contemporary Music Ensemble Theodora Antoniou. Artystki zaprezentowały utwory: Jolanty Smolskiej „Dualis”, Grażyny Bacewicz „Easy duets on folk themes”, Jerzego Bauera „Children's Suite”oraz Krzysztofa Grzeszczaka „No Problem”. Utwór „No Problem” Krzysztofa Grzeszczaka artysta skomponował specjalnie na spotkanie „Róże dla Safony”. Jego wykonanie zostało ciepło przyjęte przez publiczność ateńską.

Na zakończenie wieczoru Prezes Ośrodka Inicjatyw Polskich w Grecji, pani Beata Panagiotopoulou podziękowała zgromadzonym za wspólną podróż do świata poezji.
Gośćmi honorowymi wydarzenia byli: Sławomir Pyl - Konsul Rzeczypospolitej Polskiej w Atenach z małżonką Anną Szymańską-Pyl, ppłk Adam Korolczuk – Attache Obrony z małżonką Katarzyną Wyszomirską- Korolczuk, Justyna Słowik - pracownik Wydziału Polityczno-Ekonomicznego Ambasady RP w Atenach, Lidia Ostrowska- mediator, Arkadiusz Wielgosz - wiceprezes Polsko-Greckiej Izby Handlowej z małżonką oraz przedstawiciele portalu informacyjnego POLONORAMA. 

Przedsięwzięcie pn. ”Róże dla Safony” zostało zorganizowane we współpracy z Ambasadą RP w Atenach, w ramach środków Departamentu Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą MSZ.

zdjęcia: Marzena Mavridis