Ed Miliband, nowy minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii, na spotkaniu z dziennikarzami 20 lipca 2026 r. wygłosił mowę inauguracyjną. Jego słowa zostały następnego dnia zamieszczone na oficjalnej stronie rządu brytyjskiego (gov.uk). A wśród nich można znaleźć taki fragment:

"My parents came to Britain as Jewish refugees from the Nazis. To them, Britain was both a sanctuary and a beacon of hope in the global fight against fascism. I will carry my parents’ faith in that spirit of Britain to my role representing our country". (wersja orginalna)

Moi rodzice przyjechali do Wielkiej Brytanii jako żydowscy uchodźcy przed nazistami. Dla nich Wielka Brytania była zarówno schronieniem, jak i latarnią nadziei w globalnej walce z faszyzmem. Ja będę nosić w sobie wiarę moich rodziców w ten duch Wielkiej Brytanii w mojej roli reprezentowania naszego kraju.

 

Ten fragment został podchwycony przez media anglo- i polskojęzyczne z uzupełnieniem, że oboje rodzice nowego ministra uciekli z okupowanej Polski podczas II wojny światowej. Tymczasem tak nie było.

  

Matka Milibanda, Marion Kozak  - "działaczka socjalistyczna"  

Świeżo zmarła matka Milibanda (w maju 2026 roku) - Debra Jenta Kozak (potem Maria, potem Marion) istotnie urodziła się w 1934 r. w Częstochowie.

Przeżyła niemiecką okupację, a także powstanie warszawskie, dzięki pomocy i zaangażowaniu polskich sióstr zakonnych oraz polskich cywili. Jej świadectwo można znaleźć w archiwum Jad Waszem. 

Do Anglii trafiła dopiero w 1947 r., gdzie uczęszczała do żydowskiej szkoły wyznaniowej. W 1951 r. przeniosła się do Izraela, w 1956 wróciła do Anglii. Rok później otrzymała brytyjską naturalizację. Zatem - nie opuściła Polski w czasie II wojny światowej, nie uciekała do Anglii przed nazistami (czytaj; Niemcami).

Ślady ze Szpitala Starozakonnych na Muranowie

Sprawa ojca ministra jest znakomicie bardziej skomplikowana. Jego cztery razy pradziad - Zyndel Muhleband, bakałarz, zmarł w listopadzie 1859 r. w warszawskim Szpitalu Starozakonnych na Muranowie. Służący tegoż szpitala zgłosili jego ­zgon dopiero w styczniu 1860 r. bez podania informacji o żonie i rodzicach. Jedynie "z Warszawy pochodzący, zostawiwszy dwoje dzieci". 

Grób Zyndela zachował się na Okopowej i stoi na nim w języku herbrajskim, że był synem Zewa oraz, że pochodził z Parczewa. Potomkowie jego mieszkali w Warszawie przy ulicach Pańskiej i Miłej. Co potwierdzają akta metrykalne, jak i ówczesna prasa codzienna.

 

Archiwum Państwowe w Warszawie. Metryka zgonu Zyndela Muhlebanda

 

Metrykalne schody po wybuchu rewolucji bolszewickiej.

Schody zaczynają się po wybuchu rewolucji bolszewickiej. Członek warszawskiej rodziny Milibandów (w jednej wersji dziad nowego ministra, w innej - brat dziada) wstąpił do Armii Czerwonej i z tąż Armią w 1920 r. próbował szturmować Warszawę. To co pewne - to w 1922 r. doszło do podziału w rodzinie. Jedna część pozostała w Warszawie, druga wyjechała do Belgii. 

Dziadek na polskim paszporcie

Dziadek ministra Samuel ożenił się w 1923 r. tamże. Ojciec ministra Adolf (tak!) rodził się w 1924 r. w Etterbeck, mieście przylegajacym do Brukseli. W momencie wybuchu II wojny światowej rodzina Milibandów mieszkała pod adresem 95 Rue de la Victoire. W kilka dni po napaści Niemiec na Belgię (10..05.1940) Samuelowi z synem Adolfem udało się zbiec na statku do Anglii na polskim paszporcie. Samuel uzyskał brytyjską naturalizację w 1954 r. Zmarł w Londynie. Jest pochowany na starym żydowskim cmentarzu na Bushley.

Ojciec Adolf, teoretyk i piewca marxizmu

W 1943 r. Adolf został wcielony do Royal Navy. Po zakończonej wojnie wystąpił o brytyjską naturalizację. Otrzymał ją w 1948 r. Zmienił wówczas imię na Ralph. Poszedł w naukę i politykę. Stał się teoretykiem i piewcą marxizmu.

 

 

Zmarł w 1994 r. w Londynie. Pochowany (skromna płaska płyta) na Highgate nieopodal grobu swego idola - Karola Marxa. Co prawda ojciec ministra uciekł do Anglii przed nazistami (czytaj: Niemcami), ale z terenu Belgii, a nie Polski. Faktem jednak jest, że szereg członków polskiej części rodziny Milibandów zostało zamordowanych w KL Auschwitz.

W załączeniu linia męska nowego ministra spraw zagranicznych UK, metryka zgonu Zyndela Muhlebanda z 1860 r. oraz pierwsze strony kart ewakuacyjnych dziada i ojca ministra z zasobów National Archives w Kew.

Tytuł, wstęp i śródtytuły od Redakcji portalu PowiemPolsce.pl